こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

外国の人とメールのやりとりする方お願いします。

外国人とメールのやりとりをする方にお聞きしたいのですが、
やりとりの、何と言ったらいいのか分りませんが、呼吸・反応で日本人と違うなあと思う事あったら教えてください。

こう言ったら、日本人だったら、たいてい普通、こう返すはずなのに、、あれ? みたいなことです。

よろしくおねがいします。

※外国人とは海外に住んでなくても日本にいる場合でも結構です。

投稿日時 - 2016-08-13 15:52:41

QNo.9214740

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

仕事でよく外国人とメールしますが、何かお願いしたことを忘れてるときにリマインダーのメールをしたとします。

外国人「ごめん!すぐにやるよ」
私「うん、よろしく。忙しいのにありがとう」
外国人「No problem!」←

最後の部分は、日本人だったら「ほんとに申し訳ない!」ってなると思うんですが、決まり文句的にノープロブレム!って言われると若干もやもやします笑

投稿日時 - 2016-08-15 18:03:11

お礼

ありがとうございます。

まさに。です。

大丈夫かなあ?という感触が得にくいのでモヤってます。

投稿日時 - 2016-08-15 19:44:25

このQ&Aは役に立ちましたか?

0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(1)

あなたにオススメの質問