こんにちはゲストさん。会員登録(無料)して質問・回答してみよう!

解決済みの質問

X JAPAN のHEROの歌詞と和訳

が載っているサイトもしあれば教えてください。
Google・Yahooで検索したのですが見つかりませんでした。
まだないのですかね。気になってます。

投稿日時 - 2014-10-25 14:00:16

QNo.8802507

暇なときに回答ください

質問者が選んだベストアンサー

此れかい ?

■歌詞 Lyrics
http://a-pinkspider.tumblr.com/post/89417565316/hero-unofficial-lyrics

■和訳 English-Japanese translation
http://ameblo.jp/unitycode/entry-11939626354.html

訳は、大体合ってると思います。

投稿日時 - 2014-10-25 21:11:54

お礼

ありがとうございます!
http://ameblo.jp/unitycode/entry-11939626354.html
がまさに私の探していたサイトです。

投稿日時 - 2014-10-26 11:29:16

このQ&Aは役に立ちましたか?

7人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

回答(2)

回答No.1続き
多少の変更です、
http://www.youtube.com/watch?v=RFb8NLY1xAo
が判り易い発音をして呉れてます。

歌詞 Lyricsは、"official"の物は無く、未だ"unofficial"の様ですが何度も聞き直しました、間違いはないと思われます。
http://a-pinkspider.tumblr.com/post/89417565316/hero-unofficial-lyrics

和訳の方の歌詞アメブロ は考えなくて好いです。
何ヶ所か違うと思われるとこが在り、
従って一部、訳の意味が変わります。

[変更後の訳]
俺は混乱し混乱して(=かなり混乱した)
あの日、自分自身を傷つけて見てみたかったんだ
俺がつけた鏡のひびをもしあなたが大切にして
もしあなたが信じるなら
真実を感じるまで肌を切り裂くんだ
俺は失ったから 俺はその輝きを失ったから

ヒ~ロ~は御前に、御前の心の中にいる
其のヒ~ロ~が落ち込みを解消した(=落ち込みから救い出してくれた)
だけど俺はまだ雨の中で立ちすくんでいる理由を問いかけているんだ

俺は君(=御前)を失望させたかな
痛みのない自殺のように
血の様な赤いバラの下に信念を埋めて
人生はもう始まっていたんだろうか.....始まってたんだ
変わらないものはないけど(=ず~っと同じままでいられるなんてことはない)
この気持ちは永遠に変わらない

ヒ~ロ~は御前に、御前の心の中にいる 
其のヒ~ロ~が落ち込みを解消した(=落ち込みから救い出してくれた)
だけど俺はまだ雨の中で立ちすくんでる理由を問い掛けてるんだ

奴等は言った
御前の中にヒ~ロ~がいる、恐怖とともに飛び立ったヒ~ロ~が
誰が御前を死(の淵)から、一人ぼっち(=置き去り)にされてた其の世界から解き放てるのか(=解き放てるとゆうんだ)


ヒ~ロ~は御前に、御前の心の中にいる
其のヒ~ロ~が落ち込みを解消した(=落ち込みから救い出してくれた)
だけど俺は皮膚から流れ出る赤い血(の感触)を感じながら、ずっと此処にいる理由を問い掛けてるんだ

投稿日時 - 2014-10-26 00:56:20

あなたにオススメの質問