マーケ人事コンサル、阪神人事労務オフィスの中山です。

確かに、悩ましい問題ですよね！

何も、法令違反でも、なんでもないので、
勝手に決めたらいいのですが、
こんなときこそ、原理原則に立ち返って、
「顧客から見たらどうなのだろう」って考えるべきだと思います。

顧客にとって、「manager」という名刺よりも
「副店長」のほうが、イメージしやすいのではないでしょうか。
あくまで私の意見ですが（笑）

まだまだ日本語の方がわかりよいのが、いまの日本の現状だと思います。

以上です～

投稿日時 - 2012-02-13 21:18:13

どの程度の規模の会社なのか分かりませんが、社内の役職名が「副店長」なのであれば、肩書は「副店長」で、全然おかしくありません。
ただ、社内の正式な役職名ではなく、名刺だけの肩書を付けてあげる会社もありますので、ご質問の場合はどちらなのでしょうか。

「マネジャー」というのは、一般的には「課長」クラスの呼称として使われることが多いと思います。
「部長」だと「ゼネラル・マネジャー」、「係長」は「リーダー」とか「チーフ」でしょうか。
「店長」が部長クラスであれば、「店長代理」という言い方もあります。

会社の規模によって役職名も変わりますが、名刺の肩書に何を求めているのかということではないでしょうか。

投稿日時 - 2012-01-29 23:04:36